Проект співпраці Networking for Attraction – це спільний проект розвитку життєздатності дев’яти муніципалітетів, однією з цілей якого є підвищення готовності муніципалітетів приймати нових мігрантів. Цьому сприяє переклад муніципальних сайтів на різні мови за допомогою штучного інтелекту. Проект координує та впроваджує впровадження мовних перекладів у таких муніципалітетах: Ікаалінен, Яміярві, Канкаанпяя, Карвія, Кіхніо, Мерікарвія, Паркано, Помаркку та Сійкайнен.
– Як випливає з назви проекту, мережа муніципалітетів створює привабливе середовище, і таким чином муніципалітети разом роблять сміливі кроки до кращої доступності. Реформа підвищує зрозумілість послуг для різних груп користувачів. Крім того, він тісно пов’язаний із житловими експериментами «Ihana kamala maesutu», які планується провести наступної осені, каже Нура-Марі Сівялуома, керівник проекту.
Різноманітний досвід штучного інтелекту для муніципалітетів
Завдяки мовним перекладам нинішні жителі, ті, хто мріє переїхати в країну, і туристи в цьому регіоні зможуть у майбутньому користуватися веб-сайтами мовою на свій вибір. Таким чином, наприклад, українці, які тривалий час проживають на цій території, можуть у режимі реального часу отримувати повідомлення про збої та несправності рідною мовою.
Переклади виконуватимуться не як традиційні посторінкові переклади вручну, але в проекті використовуватиметься програма на основі штучного інтелекту. Під час проекту буде запроваджено інструмент перекладу та навчено оновлювачів муніципальних веб-сайтів його використанню. Кожен муніципалітет обирає необхідні мови для свого веб-сайту, але спочатку планується реалізувати переклад англійською та українською мовами.
– Після встановлення програми штучний інтелект потрібно навчити, щоб назви місць і муніципальні служби перекладалися правильно. Крім того, потрібно вирішити, які слова будуть перекладені, а які залишаться без змін. Вибір мови враховує ресурси муніципалітетів для навчання штучного інтелекту та перевірки контенту, а також те, чи робиться наголос на граматиці чи доступності інформації, пояснює Сивалуома.
Веб-сайти знайомлять муніципалітети з експериментаторами житлового будівництва
Мовні переклади підтримують випробування житла за концепцією «Ihana kamala maesutsu», яка буде реалізована в цьому районі наступної осені, і ті, хто мріє переїхати до країни, можуть подати заявку на них протягом наступної весни. Завдяки експериментам із житлом можна пізнати сільське життя – надзвичайно жахливе та жахливо чудове – у Північній Сатакунті та Північно-Західному Пірканмаа. Оскільки багато людей вперше контактують з муніципалітетом через веб-сайт, вони повинні бути привабливими та зрозумілими з точки зору можливості пошуку інформації.
Більше інформації про Wonderfully Terrible Rural Housing Experiments, який відкриється у квітні, можна знайти на сайті: www.ihanakamalamaaseutu.fi
Прес-реліз було підготовлено в рамках проекту співпраці Network for Attraction, який є проектом розвитку життєздатності, яким керує Leader North Satakunta в районі дев'яти муніципалітетів. Проект співфінансується Фондом розвитку сільських територій Європейського Союзу, а період дії проекту 1.1.2024 – 30.6.2026.
Контактні особи
Керівник проекту Noora-Mari Syväluoma
Лідер North Satakunta, Networking for Attraction - проект співпраці
[email protected]
040 190 9440
Координатор проекту Нура Елонен
Лідер North Satakunta, Networking for Attraction - проект співпраці
[email protected]
040 577 1300